ЖУРНАЛИСТИКА


(по темам)

JOURNALISM


(by topic)
  
  Хронология ● By date На заглавную страницу ● Home По изданиям ● By periodical  

Цены и деньги:
Prices & money:
Инфляция
Inflation
Процентные ставки
Intersest rates
Деноминация 1998 г.
Denomination of 1998
   
Жильё и строительство:
Housing & construction:
Жилищная проблема
Housing problem
Рынок жилья
Housing market
Ипотека
Mortgage
ЖКХ
Housing & utility services
Строительство
Construction
Разное:
Miscellaneous:
Региональная экономика
Regional economy
Наука
Science
Первое апреля
April Fool Day
Прочее
Others
 


ИНФЛЯЦИЯ INFLATION

Инфляция в Западной Сибири
Русская Азия, 21 декабря 1994 г., № 45 (75), с. 2
Инфляция в регионах Западной Сибири в январе-октябре 1994 г.
Inflation in Western Siberia
Russian Asia, December 21, 1994, No. 45 (75), p. 2
Inflation in Western Siberian regions in January-October 1994.
Инфляция в Западной Сибири: межрегиональные различия - отнюдь не рыночная закономерность
Русская Азия, 1 марта 1995 г., № 7 (83), с. 3
Инфляция в Западной Сибири в 1994 г.
Inflation in Western Siberia: Inter-regional variability is not at all a market pattern
Russian Asia, March 1, 1995, No. 7 (83), p. 3
Inflation in Western Siberia during 1994.
Инфляция-95: "великий перелом" или ...?
Русская Азия, 16 августа 1995 г., № 26 (102), с. 7
Инфляция в Западной Сибири в первом полугодии 1995 г.
Inflation-'95: A "great turn" or ...?
Russian Asia, August 16, 1995, No. 26 (102), p. 7
Inflation in Western Siberia in the first half of 1995.
Рождественские скидки по-прежнему влияют на рынок
Коммерсантъ-Daily-Сибирь, 30 января 1996 г., № 3, с. 4
Цены в Новосибирске в декабре 1995- январе 1996 г. и инфляция в Сибири в 1995 г.
Christmas discounts still affect the market
Merchant Daily - Siberia, January 30, 1996, No. 3, p. 4
Prices in Novosibirsk in December 1995-January 1996 and inflation in Siberia in 1995.
Инфляция в Новосибирске
Квартал, 26 февраля 1996 г., № 7 (24), с. 2
Инфляция в Новосибирске в 1995 г.
Inflation in Novosibirsk
Block, February 26, 1996, No. 7 (24), p. 2
Inflation in Novosibirsk in 1995.
Инфляция в Новосибирске: итоги полугодия
Новосибирские новости, 27 июля 1996 г., № 30 (387), с. 4
Рост цен в Новосибирске в январе-июне 1996 г.
Inflation in Novosibirsk: Results of the half of year
Novosibirsk News, July 27, 1996, No. 30 (387), p. 4
Rise in prices in Novosibirsk in January-June 1996.
(Без подписи)
Инфляция в июле
Новосибирские новости, 24 августа 1996 г., № 34 (391), с. 4
Инфляция в Новосибирске и России области в июле 1996 г.
(Unsigned)
Inflation in July
Novosibirsk News, August 24, 1996, No. 34 (391), p. 4
Inflation in Novosibirsk and Russia in July 1996.
Пока правительству удается сдержать инфляцию
Российская Азия, 4 сентября 1996 г., № 1, с. 4
Инфляция в России и Западной Сибири в первом полугодии 1996 г.
So far, the government succeeds in suppressing inflation
Russian Asia, September 4, 1996, No. 1, p. 4
Inflation in Russia and Western Siberia in the first half of 1996.
(Без подписи)
В августе инфляция была ниже, чем ожидалось
Российская Азия, 18 сентября 1996 г., № 3, с. 3
Инфляция в Сибири в августе 1996 г.
(Unsigned)
The August inflation was lower than expected
Russian Asia, September 18, 1996, No. 3, p. 3
Inflation in Siberia in August 1996.
(Без подписи)
Сенсация августа — инфляция снизилась
Новосибирские новости, 21 сентября 1996 г., № 38 (395), с. 4
В августе 1996 г. в России впервые наблюдалась дефляция.
(Unsigned)
An August sensation: Inflation came down
Novosibirsk News, September 21, 1996, No. 38 (395), p. 4
In August 1996, deflation was first observed in Russia.
(Без подписи)
План по борьбе с инфляцией перевыполняется
Российская Азия, 23 октября 1996 г., № 8, с. 3
Инфляция в Сибири в сентябре 1996 г.
(Unsigned)
The plan of overcoming inflation is overfulfilled
Russian Asia, October 23, 1996, No. 8, p. 3
Inflation in Siberia in September 1996.
(Без подписи)
Инфляция в октябре: прогноз премьера оказался точнее
Российская Азия, 20 ноября 1996 г., № 12, с. 2
Инфляция в Сибири в октябре 1996 г.
(Unsigned)
Inflation in October: The prime minister has predicted more closely
Russian Asia, November 20, 1996, No. 12, p. 2
Inflation in Siberia in October 1996.
(Без подписи)
Цены в Западной Сибири растут быстрее, чем в целом по России
Российская Азия, 18 декабря 1996 г., № 16, с. 3
Инфляция в Сибири в ноябре 1996 г.
(Unsigned)
Prices in Western Siberia rise faster than in Russis as a whole
Russian Asia, December 18, 1996, No. 16, p. 3
Inflation in Siberia in November 1996.
В тихом омуте инфляции
Новосибирские новости, 18 января 1997 г., № 3 (412), с. 4
Инфляция в Новосибирске в 1996 г.
In still waters of inflation
Novosibirsk News, January 18, 1997, No. 3 (412), p. 4
Inflation in Novosibirsk in 1996.
(Без подписи)
Инфляция в декабре: обещания правительства сбылись
Российская Азия, 22 января 1997 г., № 2 (19), с. 5
Инфляция в Сибири в декабре 1996 г.
(Unsigned)
Inflation in December: Government's promices have come true
Russian Asia, January 22, 1997, No. 2 (19), p. 5
Inflation in Siberia in December 1996.
Инфляция-96 в Западной Сибири
Российская Азия, 12 февраля 1997 г., № 5 (22), с. 4
Инфляция в Западной Сибири в 1996 г.
Inflation-96 in Western Siberia
Russian Asia, February 12, 1997, No. 5 (22), p. 5
Inflation in Western Siberia in 1996.
(Без подписи)
В январе инфляция растет по традиции
Российская Азия, 19 февраля 1997 г., № 6 (23), с. 1
Инфляция в Сибири в январе 1997 г.
(Unsigned)
Inflation in January rises by tradition
Russian Asia, February 19, 1997, No. 6 (23), p. 1
Inflation in Siberia in January 1997.
(Без подписи)
В России инфляция замедлилась, в Западной Сибири - ускорилась
Российская Азия, 26 марта 1997 г., № 11 (28), с. 2
Инфляция в Сибири в феврале 1997 г.
(Unsigned)
Inflation has accelerated in Russia and decelerated in Western Siberia
Russian Asia, March 26, 1997, No. 11 (28), p. 2
Inflation in Siberia in February 1997.
(Без подписи)
Тенденция к снижению инфляции сохраняется
Российская Азия, 23 апреля 1997 г., № 15 (32), с. 2
Инфляция в Сибири в марте 1997 г.
(Unsigned)
Inflation keeps trend toward decreasing
Russian Asia, April 23, 1997, No. 15 (32), p. 2
Inflation in Siberia in March 1997.
(Без подписи)
Инфляция под контролем
Российская Азия, 21 мая 1997 г., № 18 (35), с. 2
Инфляция в Сибири в апреле 1997 г.
(Unsigned)
Inflation is under control
Russian Asia, May 21, 1997, No. 18 (35), p. 2
Inflation in Siberia in April 1997.
(Без подписи)
Инфляцию поддерживают цены на услуги
Российская Азия, 18 июня 1997 г., № 22 (39), с. 2
Инфляция в Сибири в мае 1997 г.
(Unsigned)
Prices for services maintain inflation
Russian Asia, June 18, 1997, No. 22 (39), p. 2
Inflation in Siberia in May 1997.
Новосибирская область: мизансцены цен
Новая Сибирь, 18 июля 1997 г., № 26 (257), с. 3
Инфляция в Новосибирской области в первом полугодии 1997 г.
The Novosibirsk Oblast: Mise en scene of prices
New Siberia, July 18, 1997, No. 26 (257), p. 3
Inflation in the Novosibirsk Oblast in the first half of 1997.
(Без подписи)
Инфляция в Западной Сибири сравнялась со среднероссийской
Российская Азия, 23 июля 1997 г., № 27 (44), с. 5
Инфляция в Сибири в июне 1997 г.
(Unsigned)
Inflation in Western Siberia and Russia as a whole has equalized
Russian Asia, July 23, 1997, No. 27 (44), p. 5
Inflation in Siberia in June 1997.
(Без подписи)
В России инфляция снизилась, в Сибири выросла
Российская Азия, 20 августа 1997 г., № 31 (48), с. 2
Инфляция в Сибири в июле 1997 г.
(Unsigned)
Inflation has decreased in Russia and increased in Siberia
Russian Asia, August 20, 1997, No. 31 (48), p. 2
Inflation in Siberia in July 1997.
(Без подписи)
Дефляция все-таки произошла
Российская Азия, 17 сентября 1997 г., № 35 (52), с. 2
Инфляция в Сибири в августе 1997 г.
(Unsigned)
Deflation did occur
Russian Asia, September 17, 1997, No. 35 (52), p. 2
Inflation in Siberia in August 1997.
(Без подписи)
Дефляция охватила всю Сибирь
Российская Азия, 22 октября 1997 г., № 40 (57), с. 2
Инфляция в Сибири в сентябре 1997 г.
(Unsigned)
Deflation has enveloped the whole of Siberia
Russian Asia, October 22, 1997, No. 40 (57), p. 2
Inflation in Siberia in September 1997.
(Без подписи)
Инфляция вступает в свои права
Российская Азия, 19 ноября 1997 г., № 44 (61), с. 2
Инфляция в Сибири в октябре 1997 г.
(Unsigned)
Inflation comes into its own
Russian Asia, November 19, 1997, No. 44 (61), p. 2
Inflation in Siberia in October 1997.
(Без подписи)
Инфляция пока что не торопится
Российская Азия, 17 декабря 1997 г., № 48 (65), с. 2
Инфляция в Сибири в ноябре 1997 г.
(Unsigned)
Inflation does not hurry as yet
Russian Asia, December 17, 1997, No. 48 (65), p. 2
Inflation in Siberia in November 1997.
(Без подписи)
Обещание правительства насчет инфляции вновь сбылось
Российская Азия, 28 января 1998 г., № 3 (69), с. 2
Инфляция в Сибири в декабре 1997 г.
(Unsigned)
Government's promise as to infation has come true again
Russian Asia, January 28, 1998, No. 3 (69), p. 2
Inflation in Siberia in December 1997.
Инфляция-97: цены оттаяли лишь в декабре
Новая Сибирь, 30 января 1998 г., № 3 (283), с. 3
Инфляция в Новосибирской области и Западной Сибири в 1997 г.
Inflation-'97: Prices thawed out as late as in December
New Siberia, January 6, 1997, No. 3 (283), p. 3
Inflation in the Novosibirsk Oblast and Western Siberia in 1997.
Деноминация не породила скачка цен
Российская Азия, 18 февраля 1998 г., № 6 (72), с. 2
Инфляция в Сибири в январе 1998 г.
The denomination has not given rise to a price jump
Russian Asia, February 18, 1998, No. 6 (72), p. 2
Inflation in Siberia in January 1998.
Рост цен пошел на убыль
Российская Азия, 25 марта 1998 г., № 11 (77), с. 2
Инфляция в Сибири в феврале 1998 г.
The price rise has begun to decline
Russian Asia, March 25, 1998, No. 11 (77), p. 2
Inflation in Siberia in February 1998.
За первый квартал инфляция исчерпала больше половины своего "лимита"
Российская Азия, 15 апреля 1998 г., № 14 (80), с. 2
Инфляция в Сибири в марте 1998 г.
Inflation has used up more than a half of its "quote" during the first quarter
Russian Asia, April 15, 1998, No. 14 (80), p. 2
Inflation in Siberia in March 1998.
Инфляция собирается повернуть вспять?
Российская Азия, 20 мая 1998 г., № 19 (85), с. 2
Инфляция в Сибири в апреле 1998 г.
Inflation is going to turn back?
Russian Asia, May 20, 1998, No. 19 (85), p. 2
Inflation in Siberia in April 1998.
Инфляция-98: копеечку снова отняли
Новая Сибирь, 12 марта 1999 г., № 9 (339), с. 5
Инфляция в Новосибирской области в 1998 г.
Inflation-'98: The penny is taken away again
New Siberia, March 12, 1999, No. 9 (339), p. 5
Inflation in the Novosibirsk Oblast in 1998.
Оптимистический пессимизм. Инфляция в первом квартале
Сибирский капитал, 1999, май, № 8, с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в I квартале 1999 г.
Optimistic pessimism. Inflation in the first quarter
Siberian Capital, May 1999, No. 8, p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in the first quarter of 1999.
В Сибири цены растут медленней
Сибирский капитал, 1999, июнь, № 11, с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в апреле-мае 1999 г.
Prices are rising slower in Siberia
Siberian Capital, June 1999, No. 11, p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in April-May 1999.
Столицу Сибири инфляция щадит. Пока?
Новая Сибирь, 16 июля 1999 г., № 27 (357), с. 5
Инфляция в Новосибирской области в первой половине 1999 г.
Inflation spares the capital city of Siberia. Not for a while yet?
New Siberia, July 16, 1999, No. 27 (357), p. 5
Inflation in the Novosibirsk Oblast in the first half of 1999.
В гонке цен Сибирь пока отстает
Коммерсантъ-Сибирь, 30 июля 1999 г., № 29 (159), с. 1, 5
Инфляция в Сибири в первом полугодии 1999 г.
So far, Siberia remains behind in the price race
Merchant - Siberia, July 30, 1999, No. 29 (159), p. 1, 5
Inflation in Siberia in the first half of 1999.
Все выше, и выше, и выше ...
Коммерсантъ-Сибирь, 27 августа 1999 г., № 33 (163), с. 4
За январь-июль 1999 г. цены на бензин выросли примерно вдвое.
Higher, and higher, and higher ...
Merchant - Siberia, August 27, 1999, No. 33 (163), p. 4
Over January-August of 1999, prices for gasoline increased about twofold.
Инфляция выполнила годовую норму
Сибирский капитал, 1999, сентябрь, № 15, с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в августе 1999 г.
Inflation has fulfilled the yearly quota
Siberian Capital, September 1999, No. 15, p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in August 1999.
Цены стали расти быстрее. Инфляция в сентябре
Сибирский капитал, 1999, октябрь, № 17, с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в сентябре 1999 г.
Prices have started to go up faster. Inflation in September
Siberian Capital, October 1999, No. 17, p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in September 1999.
Почем позапрошлогодний рубль?
Новая Сибирь, 19 ноября 1999 г., № 45 (375), с. 5
Как сравнить цены разных лет.
What is the price of the year's before last ruble?
New Siberia, November 19, 1999, No. 45 (375), p. 5
How to compare prices of different years.
Хорошая новость: всё по-прежнему
Сибирский капитал, 1999, ноябрь, № 19, с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в октябре 1999 г.
Good news: everythig is as before
Siberian Capital, November 1999, No. 19, p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in October 1999.
Цены тоже ждут выборов?
Сибирский капитал, 1999, декабрь, № 21, с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в ноябре 1999 г.
Prices also wait for elections, do they?
Siberian Capital, December 1999, No. 21, p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in November 1999.
(В соавторстве с А. Арсеньевой)
Рождественский гусь нынче по червонцу
Новая Сибирь, 6 января 2000 г., № 1 (382), с. 3
Сравнение рублей разных лет.
(With A. Arsenyeva)
A Christmas goose costs now about ten rubles
New Siberia, January 4, 2000, No. 1 (382), p. 3
A comparison of rubles from different years.
Ожидания правительства не сбылись. Но не сбылись и мрачные прогнозы
Сибирский капитал, 2000, январь, № 1 (23), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в декабре 1999 г.
Goverment's expectations have not come true. Though, nor have gloomy prophecies
Siberian Capital, February 2000, No. 1 (23), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in December 1999.
Инфляция-99 нарушила закон
Коммерсантъ-Сибирь, 4 февраля 2000 г., № 4 (185), с. 5
Инфляция в 1999 г. в Сибири.
Inflation-'99 has broken the law
Merchant - Siberia, February 4, 2000, No. 4 (185), p. 5
Inflation in Siberia in 1999.
У нас инфляция не перешла магическую черту
Новая Сибирь, 4 февраля 2000 г., № 5 (386), с. 5
Инфляция в 1999 г. в Новосибирской области.
Inflation has not crossed the magic line in Novosibirsk
New Siberia, February 4, 2000, No. 4 (386), p. 5
Inflation in the Novosibirsk Oblast in 1999.
Инфляция-2000 на старте
Сибирский капитал, 2000, февраль, № 3 (25), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в январе 2000 г.
Inflation-2000 at the start
Siberian Capital, February 2000, No. 3 (25), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in January 2000.
Сибирская инфляция обгоняет среднероссийскую
Сибирский капитал, 2000, март, № 5 (27), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в феврале 2000 г.
Siberian inflation outruns the Russian average
Siberian Capital, March 2000, No. 5 (27), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in February 2000.
Рекордный март цен на продовольствие
Сибирский капитал, 2000, апрель, № 7 (29), с. 11
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в марте 2000 г.
The record March for the food prices
Siberian Capital, April 2000, No. 7 (29), p. 11
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in March 2000.
Апрельская инфляция не оправдала ожиданий пессимистов
Сибирский капитал, 2000, май, № 8 (30), с. 15
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в апреле 2000 г.
The April inflation has not justified expectations of pessimists
Siberian Capital, May 2000, No. 8 (30), p. 15
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in April 2000.
Доллар дешевеет, продовольствие дорожает
Сибирский капитал, 2000, июнь, № 10 (32), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в мае 2000 г.
Dollar cheapens, foods go up
Siberian Capital, June 2000, No. 10 (32), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in May 2000.
Полугодие завершилось скачком инфляции
Сибирский капитал, 2000, июль, № 12 (34), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в июне 2000 г.
The half year has come to the end with an inflation jump
Siberian Capital, July 2000, No. 12 (34), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in June 2000.
Урожай инфляцию не победил, но ослабил
Сибирский капитал, 2000, сентябрь, № 13 (35), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в июле и августе 2000 г.
The harvest has not beaten inflation, though has weakened it
Siberian Capital, September 2000, No. 13 (35), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in July and August 2000.
Чем рубль дешевле, тем крепче
Сибирский капитал, 2000, октябрь, № 15 (37), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в сентябре 2000 г.
The cheaper ruble, the stronger
Siberian Capital, October 2000, No. 15 (37), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in September 2000.
Инфляция наращивает темп
Сибирский капитал, 2000, ноябрь, № 17 (39), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в октябре 2000 г.
Inflation gathers momentum
Siberian Capital, November 2000, No. 17 (39), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in October 2000.
Приятный сюрприз: инфляция замедлилась
Сибирский капитал, 2000, декабрь, № 19 (41), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в ноябре 2000 г.
A pleasant surprise: inflation has become slower
Siberian Capital, December 2000, No. 19 (41), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in November 2000.
Инфляция преступила закон. Но не злостно
Сибирский капитал, 2001, январь, № 1 (43), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в декабре 2000 г.
Inflation has outraged. However, its misconduct has not been gross
Siberian Capital, January 2001, No. 1 (43), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in December 2000.
Наша инфляция обскакала среднероссийскую
Новая Сибирь, 16 февраля 2001 г., № 7 (440), с. 5
Инфляция в 2000 г. в Новосибирской области.
Our inflation has outgalloped the average Russian inflation
New Siberia, February 16, 2001, No. 7 (440), p. 5
Inflation in the Novosibirsk Oblast in 2000.
Инфляция в Западной Сибири делает рывок со старта
Сибирский капитал, 2001, февраль, № 3 (45), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в январе 2001 г.
Western-Siberian inflation spurts form the very start
Siberian Capital, February 2001, No. 3 (45), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in January 2001.
Инфляция слабеет, но не сдаётся
Сибирский капитал, 2001, март, № 4 (46), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в феврале 2001 г.
Inflation is weakening, but does not give up
Siberian Capital, March 2001, No. 4 (46), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in February 2001.
Инфляция выполнила полугодовую норму
Сибирский капитал, 2001, апрель, № 6 (48), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в марте 2001 г.
Inflation has fulfilled the half-year quota
Siberian Capital, April 2001, No. 6 (48), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in March 2001.
Цены продолжают расти быстрей,чем в прошлом году
Сибирский капитал, 2001, май, № 8 (50), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в апреле 2001 г.
Prices rise faster than last year
Siberian Capital, May 2001, No. 8 (50), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in April 2001.
Сибирская инфляция отстаёт от российской
Сибирский капитал, 2001, июнь, № 9 (52), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в мае 2001 г.
Siberian inflation is backward the Russian one
Siberian Capital, June 2001, No. 9 (52), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in May 2001.
Инфляция выполнила годовую норму
Сибирский капитал, 2001, июль, № 11 (53), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в июне 2001 г.
Inflation has reached the yearly mark
Siberian Capital, July 2001, No. 11 (53), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in June 2001.
Лампы сияют. "Цены снижены"
Сибирский капитал, 2001, сентябрь, № 12 (54), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в июле-августе 2001 г.
Lamps shine. "Prices are lowered"
Siberian Capital, September 2001, No. 12 (54), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in July and August 2001.
Прощай, лето, здравствуй, инфляция
Сибирский капитал, 2001, октябрь, № 14 (56), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в сентябре 2001 г.
Good buy, summer; hello, inflation!
Siberian Capital, October 2001, No. 14 (56), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in September 2001.
Инфляция ускоряется, но медленно
Сибирский капитал, 2001, ноябрь, № 16 (58), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в октябре 2001 г.
Inflation accelerates, but slowly
Siberian Capital, November 2001, No. 16 (58), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in October 2001.
Инфляция продолжает разгоняться
Сибирский капитал, 2001, декабрь, № 18 (60), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в ноябре 2001 г.
Inflation keeps on taking a run
Siberian Capital, December 2001, No. 18 (60), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in November 2001.
Инфляция-2001 на финише
Сибирский капитал, 2002, январь, № 1 (61), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в декабре 2001 г.
Inflation-2001 at the finish
Siberian Capital, January 2002, No. 1 (61), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in December 2001.
С новыми ценами в новом году...
Сибирский капитал, 2002, февраль, № 2 (62), с. 15
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в январе 2002 г.
New year, new prices...
Siberian Capital, February 2002, No. 2 (62), p. 15
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in January 2002.
Инфляция берёт передышку
Сибирский капитал, 2002, март, № 4 (64), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в феврале 2002 г.
Inflation takes respite
Siberian Capital, March 2002, No. 4 (64), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in February 2002.
Половина инфляции - заслуга естественных монополистов
Сибирский капитал, 2002, апрель, № 6 (66), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в марте 2002 г.
A half of inflation is the contribution of natural monopolists
Siberian Capital, April 2002, No. 6 (66), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in March 2002.
Цены растут, но умеренно
Сибирский капитал, 2002, май, № 8 (68), с. 14
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в апреле 2002 г.
Prices rise, but moderately
Siberian Capital, May 2002, No. 8 (68), p. 14
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in April 2002.
Продукты дорожают всё быстрей
Сибирский капитал, 2002, июнь, № 10 (70), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в мае 2002 г.
Foods go up progressively faster
Siberian Capital, June 2002, No. 10 (70), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in May 2002.
Провизия начала дешеветь досрочно
Сибирский капитал, 2002, июль, № 11 (71), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в июне 2002 г.
Foods have started cheapening ahead of time
Siberian Capital, July 2002, No. 11 (71), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in June 2002.
Новый урожай тормозит инфляцию
Сибирский капитал, 2002, сентябрь, № 13 (73), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в июле-августе 2002 г.
New harvest impedes inflation
Siberian Capital, September 2002, No. 13 (73), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in July and August 2002.
Инфляция начинает рост
Сибирский капитал, 2002, октябрь, № 14 (74), с. 7
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в сентябре 2002 г.
Inflation starts rising
Siberian Capital, October 2002, No. 14 (74), p. 7
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in September 2002.
Электроэнергетика - двигатель инфляции
Сибирский капитал, 2002, ноябрь, № 16 (76), с. 13
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в октябре 2002 г.
The power industry is the engine of inflation
Siberian Capital, November 2002, No. 16 (76), p. 13
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in October 2002.
Омская область возглавила гонку цен
Сибирский капитал, 2002, декабрь, № 18 (78), с. 7
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в ноябре 2002 г.
The Omsk Oblast has become a leader in the price race
Siberian Capital, December 2002, No. 18 (78), p. 7
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in November 2002.
2002: финиш инфляции
Сибирский капитал, 2003, январь, № 1 (80), с. 7
Инфляция и изменения цен в России и сибирских регионах в декабре 2002 г.
2002: The finish of inflation
Siberian Capital, January 2003, No. 1 (80), p. 7
Inflation and price changes in Russia and Siberian regions in December 2002.
Цены: что год текущий нам сготовил
Совет директоров Сибири, 2014, № 8 (август)
Инфляция в России и Западной Сибири в 2014 г.
Prices: What the curent year has given us
Board of Siberian Directors, 2014, No. 8 (August)
Inflation in Russia and Western Siberia in 2014.

ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ INTEREST RATES

Реальные процентые ставки становятся положительными
Русская Азия, 22 мая 1996 г., № 18 (138), с. 8
Снижение инфляции сделало реальные ставки процента положительными.
Real interest rates become positive
Russian Asia, May 22, 1996, No. 18 (138), p. 8
Deceleration of inflation resulted in positive real interest rates.
Почему по-прежнему высоки кредитные ставки?
Российская Азия, 13 ноября 1996 г., № 11, с. 8
Высокая доходность государственных ценных бумаг мешает снижению банковского процента.
Why are crediting rates still so high?
Russian Asia, November 13, 1996, No. 11, p. 8
High yield of government notes prevents bank interests to come down.

ДЕНОМИНАЦИЯ 1998 г. DENOMINATION of 1998

Вернули нищему копеечку
Новая Сибирь, 8 августа 1997 г., № 29 (260), с. 3
Комментарии к деноминации рубля 1998 г.
The penny is given back to beggar
New Siberia, August 8, 1997, No. 29 (260), p. 3
Comments on the 1998 denomination of ruble.
Новые деньги, старые хлопоты
Торговый зал, 1997 (август), № 3, с. 17
Деноминация ничем не грозит нашим кошелькам.
New money, old cares
Shop Floor, 1997 (August), No. 3, p. 17
No threats to our purses are expected from the denomination of ruble.
(Без подписи)
Эх, нолики, куды котитесь...
Доска объявлений, 27 августа 1997 г., № 34, с. 81
Комментарии к предстоящей деноминации.
(Unsigned)
Where are you rolling, zeroes?
Bulletin Board, August 27, 1997, No. 34, p. 81
Comments on the forthcoming denomination of ruble.

ЖИЛИЩНАЯ ПРОБЛЕМА HOUSING PROBLEM

(В соавторстве с Е. Кибаловым и А. Хуторецким)
Жилищная проблема: бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Русская Азия, 30 ноября 1994 г., № 42 (72), с. 12
Жилищная проблема в Новосибирске и как её решить.
(With E. Kibalov and A. Khutoretsky)
The housing problem: Free cheese can be found only in a mouse-trap
Russian Asia, November 30, 1994, No. 42 (72), p. 12
The housing problem in Novosibirsk and how to solve it.
(В соавторстве с Т. Богомоловой и В. Тапилиной)
Характеристика жилищных условий населения Новосибирска
Недвижимость Сибири, 8-15 декабря 1994 г., № 36 (46), с. 2, и 15-22 декабря 1994 г., № 37 (47), с. 2
Описание жилищных условий в Новосибирске.
(With T. Bogomolova and V. Tapilina)
Housing conditions of the Novosibirsk inhabitants
Real Estate of Siberia, December 8-15, 1994, No. 36 (46), p. 2, and December 15-22, 1994, No. 37 (47), p. 2
A characterization of housing conditions in Novosibirsk.
Сколько жилья нужно в Новосибирске?
Недвижимость Сибири, 22-29 декабря 1994 г., № 38 (48), с. 1
Каким должен быть жилищный фонд Новосибирске, чтобы исчез абсолютный дефицит жилья.
How many dwellings does Novosibirsk need?
Real Estate of Siberia, December 22-29, 1994, No. 38 (48), p. 1
How large should be housing resources in Novosibirsk so as to eliminate the absolute housing shortage.
(Без подписи)
Жилищная проблема может решится сама собой?
Недвижимость Сибири, 19–25 января 1995 г., № 2 (51), с. 1-2
Сокращение населения увеличивает обеспеченность площадью жилья.
(Unsigned)
The housing problem will be solved automatically?
Real Estate of Siberia, January 19-25, 1995, No. 2 (51), p. 1-2
Decreasing population increases provision of housing.
Как мы живем: Новосибирск на фоне мира
Недвижимость Сибири, 2–10 марта 1995 г., № 8 (57), с. 1
Сравнение жилищных условий в Новосибирске и в некоторых странах мира.
Housing conditions: Novosibirsk vs. the world
Real Estate of Siberia, March 2-10, 1995, No. 8 (57), p. 1
Comparison of housing conditions in Novosibirsk and some counties of the world.
Обеспеченность жильем в Новосибирске
Недвижимость Сибири, 2–10 марта 1995 г., № 8 (57), с. 4
Обеспеченность площадью жилья и квартирами населения Новосибирска.
Housing provision in Novosibirsk
Real Estate of Siberia, March 2-10, 1995, No. 8 (57), p. 4
Provision of Novosibirsk inhabitants with living area and apartments.
Санитарная норма: история и современность
Недвижимость Сибири, 10–16 марта 1995 г., № 9 (58), с. 5
Возникновение и эволюция нормы жилой площади.
The sanitary standard: The history and the present
Real Estate of Siberia, March 10-16, 1995, No. 9 (58), p. 5
The origin and the evolution of the sanitary standard of living area.
Третий путь
Недвижимость Сибири, 30 марта–6 апреля 1995 г., № 12 (60), с. 2
Для решения жилищной проблемы в России необходимо создание широкого сектора коммерческой аренды жилья, "доходных домов".
The third way
Real Estate of Siberia, March 30-April 6, 1995, No. 12 (60), p. 2
To solve the housing problem in Russia, a wide sector of commercially rented housing (commercial apartment houses) should be created.
Структурный дефицит жилья в Новосибирске
Недвижимость Сибири, 30 марта–6 апреля 1995 г., № 12 (60), с. 5
Расселение семей разного состава по видам квартир.
The structural housing shortage in Novosibirsk
Real Estate of Siberia, March 30-April 6, 1995, No. 12 (60), p. 5
Failies with different number of members vs. apartments with different number of rooms.
Структурный дефицит жилья: состояние и тенденции
Недвижимость Сибири, 6–13 апреля 1995 г., № 13 (61), с. 5
Сравнение семейной структуры населения Новосибирска со структурой жилищного фонда.
The structural housing shortage: The state and trends
Real Estate of Siberia, April 6-13, 1995, No. 13 (61), p. 5
Comparison of the family structure of the Novosibirsk population with the structure of available housing.
(В соавторстве с А. Хуторецким)
Недорогое жилье по-американски
Недвижимость Сибири, 4-11 мая 1995 г., № 17 (65), с. 2
Программа стимулирования строительства жилья для малообеспеченных в США (1935 г.), может быть поучительной для России.
(With A. Khutoretsky)
Low cost housing in American manner
Real Estate of Siberia, May 4-11, 1995, No. 17 (65), p. 2
The 1935 Federal Housing Administration low cost housing plan can be instructive for Russia.
Какие квартиры нужны Новосибирску
Недвижимость Сибири, 4-11 мая 1995 г., № 17 (65), с. 4
Оценки потребности в квартирах различных типов и их дефицита.
Which apartments Novosibirsk needs
Real Estate of Siberia, May 4-11, 1995, No. 17 (65), p. 4
Assesment of needs for apartments of different types and lack of them.
Ветераны и жилищный вопрос
Недвижимость Сибири, 11-18 мая 1995 г., № 18 (66), с. 2
Как решается жилищная проблема ветеранов в США.
Veterans and the housing problem
Real Estate of Siberia, May 11-18, 1995, No. 18 (66), p. 2
How the housing problem of veterans is solved in the US.
(В соавторстве с В. Тапилиной)
Очередь на жилье в Новосибирске
Недвижимость Сибири, 18-25 мая 1995 г., № 19 (67), с. 2
Характеристики семей, стоящих в Новосибирске в очереди на улучшение жилищных условий.
(With V. Tapilina)
The housing waiting list in Novosibirsk
Real Estate of Siberia, May 18-25, 1995, No. 19 (67), p. 2
Statistics on families put on the waiting list for improvrment of housing conditions in Novosibirsk.
Рынок вместо очереди?
Недвижимость Сибири, 25 мая-1 июня 1995 г., № 20 (68), с. 2
Рыночный путь улучшения жилищных условий очередников пока только иллюзия.
Market rather than line?
Real Estate of Siberia, May 25-June 1, 1995, No. 20 (68), p. 2
The market way to improve housing conditions of families from the housing checkout line is as yet merely an illusion.
Американская диковина - мобильные дома
Недвижимость Сибири, 9 ноября 1995 г., № 44 (92), с. 4
Передвижные (мобильные) дома в жилищном фонде США.
Mobile houses, an American curiosity
Real Estate of Siberia, November 9, 1995, No. 44 (92), p. 4
Mobile houses in the US housing resources.
Жилищная проблема: русская Азия на фоне русской Европы
Русская Азия, 22 ноября 1995 г., № 39 (115), с. 12
Жилищные условия населения Сибири и Дальнего Востока по всем параметрам хуже, чем в европейской части России.
The housing problem: Russian Asia vs. Russian Europe
Russian Asia, November 22, 1995, No. 39 (115), p. 12
Housing conditions of population of Siberia and the Far East are in all respects worse than those in the European part of Russia.
Сколько жилья нужно русской Азии?
Русская Азия, 27 декабря 1995 г., № 44 (120), с. 13
Потребность в жилье в Сибири и на Дальнем Востоке.
How much housing does Russian Asia need?
Russian Asia, December 27, 1995, No. 44 (120), p. 13
Housing needs in Siberia and the Far East.
"Проклятый" квартирный вопрос сквозь призму демографии
Ваша недвижимость, 16 января 1996 г., № 2 (11), с. 3
Микроперепись населения 1994 года позволяет оценить потребность новосибирцев в жилье.
The "damned" housing problem through the prism of demography
Your Real Estate, January 16, 1996, No. 2 (11), p. 3
The 1994 population microcensus provides ways to estimate housing needs of the Novosibirsk inhabitants.
До чего дошел прогресс или из истории санитарной нормы
Квартал, 5 февраля 1996 г., № 4 (21), с. 1, 14
Норма жилой площади потеряла связь с гигиеническими требованиями XIX века.
What the progress came to, or the history of the sanitary standard
Block, February 5, 1996, No. 4 (21), p. 1, 14
The standard of living area lost touch with hygienic regulations of the 19th century.
От семейной структуры - к структуре спроса на жилье
Ваша недвижимость, 19 марта 1996 г., № 11 (20), с. 3
По данным микропереписи населения 1994 г. оценивается потребность в квартирах с различным числом комнат.
From the family structure to the structure of demand for housing
Your Real Estate, March 19, 1996, No. № 11 (20), p. 3
Using data of the 1994 population microcensus, needs for apartments with different number of rooms is evaluated.
Квартира, часть дома ...
Ваша недвижимость, 9 апреля 1996 г., № 14 (23), с. 6
Обеспеченность новосибирцев жилищами.
An apartment, a part of a house ...
Your Real Estate, April 9, 1996, No. № 14 (23), p. 6
The provision of the Novosibirsk inhabitants with dwellings.
На 4-х новосибирцев три комнаты
Ваша недвижимость, 30 апреля 1996 г., № 17 (26), с. 5
Обеспеченность новосибирцев комнатами.
Three rooms for four Novosibirsk inhabitants
Your Real Estate, April 30, 1996, No. № 17 (26), p. 5
The provision of the Novosibirsk inhabitants with living rooms.
Квадратные метры: нищета без блеска
Ваша недвижимость, 15 мая 1996 г., № 18 (27), с. 4-5
Обеспеченность новосибирцев площадью жилья.
Square meters: misery without brilliance
Your Real Estate, May 15, 1996, No. № 18 (27), p. 4-5
The provision of the Novosibirsk inhabitants with living area.
(Без подписи)
Знай наших!
Недвижимость Сибири, 20 июня 1996 г., № 23 (122), с. 1
В консультационную группу по жилищному вопросу и проблемам городов включён представитель Новосибирска.
(Unsigned)
Our person in the UN
Real Estate of Siberia, June 20, 1996, No. 23 (122), p. 1
A Novosibirsk representative is included to the advisory group on the housing problem and city development.
Жилищные условия городского населения Новосибирской области
Недвижимость Сибири, 27 июня 1996 г., № 24 (123), с. 4, 4 июля 1996 г., № 25 (124), с. 4, 11 июля 1996 г., № 26 (125), с. 4
Результаты микропереписи 1994 года.
Housing conditions of urban population of the Novosibirsk Oblast
Real Estate of Siberia, June 27, 1996, No. 24 (123), p. 4; July 4, 1996, No. 25 (124), p. 4; and July 11, 1996, No. 26 (125), p. 4
Results of the 1994 microcensus.
Хорошо забытое старое должно стать новым
Ваша недвижимость, 24 июля 1996 г., № 28 (37), с. 13
Власть вспомнила о "доходных домах".
A well-forgotten thing should become a new one
Your Real Estate, July 24, 1996, No. 28 (37), p. 13
Government's thoughts have run upon apartment houses.
(Без подписи)
Считайте, завидуйте
Недвижимость Сибири, 3 октября 1996 г., № 38 (137), с. 1
Жилищный фонд Финляндии и России.
(Unsigned)
Count and envy
Real Estate of Siberia, October 3, 1996, No. 38 (137), p. 1
Housing resources in Finland and Russia.

РЫНОК ЖИЛЬЯ HOUSING MARKET

Жилье дешевеет?
Недвижимость Сибири, 1-8 декабря 1994 г., № 35 (45), с. 1
В то время как номинальные цены на жильё растут, реальные и долларовые снижаются.
Apartments get cheeper?
Real Estate of Siberia, December 1-8, 1994, No. 35 (45), p. 1
While nominal prices for appartments are rising, real and dollar prices decline.
(В соавторстве с Е. Кибаловым и А. Хуторецким)
Жилье для "среднего" человека: бедные финансируют строительство, богатые им за это платят
Русская Азия, 14 декабря 1994 г., № 44 (74), с. 10
Схемы покупки жилья в рассрочку в программе "Семейный очаг".
(With E. Kibalov and A. Khutoretsky)
An apartment for a person of moderate means: Poors finance construction, the rich pay them for this
Russian Asia, December 14, 1994, No. 44 (74), p. 10
Ways of hire-purchase of appartments under The Family Heart program.
Доллар растет быстрее цен на жилье в Новосибирске
Русская Азия, 25 января 1995 г., № 2 (78), с. 13
В 1994 г. реальные цены на жилье снизились из-за отставания роста цен на рынке жилья от инфляции и дорожания доллара.
Dollar goes up faster than prices for apartments in Novosibirsk
Russian Asia, January 21, 1995, No. 2 (78), p. 13
In 1994, real prices for apartments dropped, as prices in the housing market were left behind by inflation and increase of the dollar exchange rate.
Цена квадратного метра в 1994 году
Цены на квартиры в 1994 году

Недвижимость Сибири, 2–9 февраля 1995 г., № 4 (53), с. 2
Динамика цен на вторичном рынке жилья Новосибирска в 1994 г.
Price for a square meter in 1994
Prices for apartments in 1994

Real Estate of Siberia, February 2-9, 1995, No. 4 (53), p. 2
Evolution of prices in the secondary housing market of Novosibirsk during 1994.
Цены на жилье: I квартал
Недвижимость Сибири, 27 апреля–4 мая 1995 г., № 16 (64), с. 2
Цены на жилье в Новосибирске в I квартале 1995 г.
Prices for apartments: The first quarter
Real Estate of Siberia, April 27-May 4, 1995, No. 16 (64), p. 2
Prices for apartments in Novosibirsk in the first quarter of 1995.
Цены на жилье: рост продолжается
Русская Азия, 3 мая 1995 г., № 16 (92), с. 13
Цены на жилье в Новосибирске в I квартале 1995 г.
Prices for apartments: They are still going up
Russian Asia, May 3, 1995, No. 16 (92), p. 13
Prices for apartments in Novosibirsk in the first quarter of 1994.
Цены на жилье: итоги полугодия
Недвижимость Сибири, 17 августа 1995 г., № 32 (80), с. 2
Динамика цен на жильё на вторичном рынке жилья Новосибирска в первом полугодии 1995 г.
Prices for apartments: Results of the first half year
Real Estate of Siberia, August 17, 1995, No. 32 (80), p. 2
The evolution of prices for apatments in the secondary housing market of Novosibirsk during the first half of 1995.
Цены на жилье и доходы населения
Недвижимость Сибири, 28 сентября 1995 г., № 38 (86), с. 1
Сравнение динамики цен на жильё и доходов в Новосибирске в 1994-1995 гг.
Prices for apartments and personal incomes
Real Estate of Siberia, Septemer 28, 1995, No. 38 (86), p. 1
A comparison of the evolution of prices for apartments and incomes in Novosibirsk in 1994-1995.
Цены на жилье: итоги трех кварталов
Недвижимость Сибири, 19 октября 1995 г., № 41 (89), с. 2
Динамика цен на вторичном рынке жилья Новосибирска в I-III кварталах 1995 г.
Prices for apartments: Results of the three quarters
Real Estate of Siberia, October 19, 1995, No. 41 (89), p. 2
The evolution of prices in the secondary housing market of Novosibirsk in 1-3 quarters of 1995.
Новосибирский рынок жилья за 9 месяцев
Квартал, 30 октября 1995 г., № 10, с. 2
Цены на вторичном рынке жилья Новосибирска в I-III кварталах 1995 г.
The Novosibirsk housing market over 9 months
Block, October 30, 1995, No. 10, p. 2
Prices in the secondary housing market of Novosibirsk in 1-3 quarters of 1995.
Дальше - потолок платежеспособного спроса
Русская Азия, 1 ноября 1995 г., № 37 (113), с. 12
Обзор цен на жилье в Новосибирске за январь-сентябрь 1995 г.
It will be a demand ceiling then
Russian Asia, November 1, 1995, No. 37 (113), p. 12
Prices for apartments in Novosibirsk in January-Sepember 1995.
Потенциал новосибирского рынка жилья
Недвижимость Сибири, 9 ноября 1995 г., № 44 (92), с. 1
Структура потребностей в жилье в Новосибирске и финансовых возможностей их реализации.
The potential of the Novosibirsk housing market
Real Estate of Siberia, November 9, 1995, No. 44 (92), p. 1
The stucture of housing needs in Novosibirsk and that of financial abilities to realize them.
Земля, как известно, начинается от Кpемля ...
Недвижимость Сибири, 7 декабря 1995 г., № 48 (96), с. 2
Обитатели Москвы имеют смутное представление о жизни за её пределами.
The Earth, as is known, begins from the Kremlin ...
Real Estate of Siberia, December 7, 1995, No. 48 (96), p. 2
Inhabitants of Moscow have a vague idea of life beyond their city.
Рынок жилья - иллюзии и реальность
Ваша недвижимость, 19 декабря 1995 г., № 8, с. 3
Вопреки мнению официальных лиц, на рынке жилья нет дефицита.
The housing market: Illusions and reality
Your Real Estate, December 19, 1995, No. 8, p. 3
Contrary to an opinion of official persons, there is no shortage in the housing market.
Цена квадратного метра в 1995 году
Недвижимость Сибири, 25 января 1996 г., № 3 (103), с. 5
Динамика средней цены 1 кв. м общей площади на вторичном рынке жилья Новосибирска в 1995 г.
Price for a square meter in 1995
Real Estate of Siberia, January 25, 1996, No. 3 (103), p. 5
The evolution of average price for 1 sq. meter of living area in the Novosibirsk secondary housing market during 1995.
Жилищный займ "Сибирской недвижимости"
Недвижимость Сибири, 25 января 1996 г., № 3 (103), с. 6
Механизм обращения жилищных облигаций, выпущенных АО "Сибирская недвижимость".
A housing loan of the Siberian Real Estate
Real Estate of Siberia, January 25, 1996, No. 3 (103), p. 6
A mechanism of circulation of housing bonds issued by Siberian Real Estate,, Inc.
Средняя цена жилья в 1994-1995 годах
Недвижимость Сибири, 1 февраля 1996 г., № 4 (103), с. 5
Динамика средней цены 1 кв. м общей площади на вторичном рынке жилья Новосибирска в 1994-1995 гг.
Average housing price in 1994-1995
Real Estate of Siberia, February 1, 1996, No. 4 (103), p. 5
The evolution of average price for 1 sq. meter of living area in the Novosibirsk secondary housing market during 1994-1995.
Цены квартир в 1995 году
Недвижимость Сибири, 15 февраля 1996 г., № 6 (105), с. 5
Динамика средних цен на квартиры на вторичном рынке жилья Новосибирска в 1995 г.
Prices for apartments in 1995
Real Estate of Siberia, February 15, 1996, No. 6 (105), p. 5
The evolution of average prices for apartments in the Novosibirsk secondary housing market during 1995.
Цены на жилье в 1995 году: сравнения
Недвижимость Сибири, 29 февраля 1996 г., № 8 (107), с. 5
Средние цены на жильё в Новосибирске в 1995 г. по данным разных источников
Housing prices in 1995: Comparisons
Real Estate of Siberia, February 29, 1996, No. 8 (107), p. 5
Average housing prices in the Novosibirsk in 1995 according to different sources.
Рынок жилья в городах Западной Сибири
Недвижимость Сибири, 7 марта 1996 г., № 9 (108), с. 4
Цены на вторичных рынках жилья западносибирских городов в 1995 г.
Housing market in Western Siberian cities
Real Estate of Siberia, March 7, 1996, No. 9 (108), p. 4
Prices across secondary housing markets of Western Siberian cities in 1995.
(Без подписи)
Динамика сделок в "Крэдит риэлте"
Недвижимость Сибири, 14 марта 1996 г., № 10 (109), с. 5
Распределение сделок в агентстве недвижимости "Крэдит риэлт" по дням недели и месяцам.
(Unsigned)
Dynamics of deals in Credit Realt firm
Real Estate of Siberia, March 14, 1996, No. 10 (109), p. 5
Distribution of deals in Credit Realt firm by day of week and month.
Средним ценам на жилье надо бы быть едиными
Недвижимость Сибири, 14 марта 1996 г., № 10 (109), с. 5
Статистика вторичного рынка жилья Новосибирска нуждается в наведении порядка.
Average prices for apartments have to be uniform
Real Estate of Siberia, March 14, 1996, No. 10 (109), p. 5
Order should be introduced in statistical data on the secondary housing market of Novosibirsk.
Динамика столичных цен на жилье
Недвижимость Сибири, 4 апреля 1996 г., № 13 (112), с. 4
Средняя цена 1 кв. м общей площади на вторичном рынке жилья Москвы в 1995 г. и январе-феврале 1996 г.
Dynamics of housing prices in Moscow
Real Estate of Siberia, April 4, 1996, No. 13 (112), p. 4
Average price for 1 square meter of living area in the Moscow secondary housing market in 1995 and January-February of 1996.
Цены на жилье: I квартал
Недвижимость Сибири, 18 апреля 1996 г., № 15 (114), с. 1, 5
Цены на вторичном рынке жилья Новосибирска в первом квартале 1996 г.
Prices for apartments: The first quarter
Real Estate of Siberia, April 18, 1996, No. 15 (114), p. 1, 5
Prices in the secondary housing market of Novosibirsk in the first quarter of 1996.
Недвижимость всегда в цене?
Недвижимость Сибири, 25 апреля 1996 г., № 16 (115), с. 5
Реальные цены на жилье во многих российских городах падают.
Real estate always carries a value?
Real Estate of Siberia, April 25, 1996, No. 16 (115), p. 5
Real prices for apartments are going down in many Russian cities.
Цены в городах Западной Сибири
Ипотека. Финансирование будущего, апрель-май 1996 г.,
№ 4-5 (16-17), с. 9
Средняя цена 1 кв. м общей площади на вторичных рынках жилья городов Западной Сибири в 1995 г.
Prices in Western-Siberian cities
Mortgage. Financing the Future, April-May 1996,
No. 4-5 (16-17), p. 9
Average price for 1 square meter of living area across secondary housing markets of Western-Siberian cities in 1995.
(Без подписи)
Столичные цены падают
Недвижимость Сибири, 20 июня 1996 г., № 23 (122), с. 1
Цены на московском вторичном рынке жилья в мае 1996 г.
(Unsigned)
The Moscow prices recede
Real Estate of Siberia, June 20, 1996, No. 23 (122), p. 1
The prices in the secondary housing market of Moscow in May 1996.
(Без подписи)
Иркутский рынок жилья
Недвижимость Сибири, 27 июня 1996 г., № 24 (123), с. 5
Цены на вторичном рынке жилья Иркутска.
(Unsigned)
The Irkutsk housing market
Real Estate of Siberia, June 27, 1996, No. 24 (123), p. 5
Prices in the secondary housing market of Irkutsk.
(Без подписи)
Госкомстат приглядывается к рынку жилья
Недвижимость Сибири, 4 июля 1996 г., № 25 (124), с. 2
Официальная статистика будет регистировать цены на рынке жилья.
(Unsigned)
The Russian statistical agency scrutinizes housing market
Real Estate of Siberia, July 4, 1996, No. 25 (124), p. 2
The official statistics will collect prices in housing market.
[Московские цены]
Ваша недвижимость, 10 июля 1996 г., № 26 (35), с. 5
(Без подписи)
Столичные цены продолжают падать
Ваша недвижимость, 17 июля 1996 г., № 27 (36), с. 5
Цены на московском вторичном рынке жилья в 1995-1996 гг.
[The Moscow prices]
Your Real Estate, July 10, 1996, No. 26 (35), p. 5
(Unsigned)
The Moscow prices keep on falling
Your Real Estate, July 17, 1996, No. 27 (36), p. 5
Prices in the secondary housing market of Moscow in 1995-1996.
Рынок жилья в первом полугодии
Ваша недвижимость, 17 июля 1996 г., № 27 (36), с. 5
Цены на новосибирском вторичном рынке жилья в первом полугодии 1996 г.
Housing market in the first half of the year
Your Real Estate, July 17, 1996, No. 27 (36), p. 5
Prices in the secondary housing market of Novosibirsl in the first half of 1996.
(Без подписи)
Новости от "САВЫ"
Недвижимость Сибири, 18 июля 1996 г., № 27 (126), с. 1
Цены на московском вторичном рынке жилья в июне 1996 г.
(Unsigned)
News from SAVVA
Real Estate of Siberia, July 18, 1996, No. 27 (126), p. 1
The prices in the secondary housing market of Moscow in June 1996.
Цены на жилье: первое полугодие
Недвижимость Сибири, 18 июля 1996 г., № 27 (126), с. 5
Динамика цен на вторичном рынке жилья Новосибирска в первом полугодии 1996 г.
Prices for apartments: The first half of the year
Real Estate of Siberia, July 18, 1996, No. 27 (126), p. 5
The evolution of prices in the secondary housing market of Novosibirsk in the first half of 1996.
Рынок жилья в первом полугодии
Новосибирские новости, 3 августа 1996 г., № 31 (388), с. 4
Цены на новосибирском вторичном рынке жилья в первом полугодии 1996 г.
Housing market in the first half of the year
Novosibirsk News, August 3, 1996, No. 31 (388), p. 4
Prices in the secondary housing market of Novosibirsk in the first half of 1996.
(Без подписи)
Инфляция, курс доллара и квадратный метр в июле
Недвижимость Сибири, 22 августа 1996 г., № 32 (131), с. 1
Изменение цен на жильё в Новосибирске за июль 1996 г.
(Unsigned)
Inflation, dollar, and square meter in July
Real Estate of Siberia, August 22, 1996, No. 32 (131), p. 1
Changes in apartment prices in Novosibirsk during July, 1996.
Цены растут, но сближаются
Недвижимость Сибири, 22 августа 1996 г., № 32 (131), с. 4
Различие средней цены 1 кв. м жилья в разных обзорах становится меньше.
The prices rise, but become closer
Real Estate of Siberia, August 22, 1996, No. 32 (131), p. 4
Difference in the average price of 1 square meter of housing in different surveys diminishes.
(Без подписи)
Цена московского квадратного метра стабилизировалась
Недвижимость Сибири, 5 сентября 1996 г., № 34 (133), с. 4
Цены на вторичном рынке жилья Москвы в июле 1996 г.
(Unsigned)
The price of Moscow square meter has stabilized
Real Estate of Siberia, September 5, 1996, No. 34 (133), p. 4
Prices in the Moscow secondary housing market in July 1996.
На расстоянии видится большое
Недвижимость Сибири, 5 сентября 1996 г., № 34 (133), с. 5
Опубликованные в "Аргументах и фактах" данные о цене жилья в городах России вызывают сомнения.
Being distant, one sees something big
Real Estate of Siberia, September 5, 1996, No. 34 (133), p. 5
Data on housing prices across Russin cities that have been published in Arguments and Facts weekly raise doubts.
(Без подписи)
Инфляция, курс доллара и квадратный метр в августе
Недвижимость Сибири, 19 сентября 1996 г., № 36 (135), с. 4
Изменение цен на жильё в Новосибирске за август 1996 г.
(Unsigned)
Inflation, dollar, and square meter in July
Real Estate of Siberia, September 19, 1996, No. 36 (135), p. 4
Changes in apartment prices in Novosibirsk during August, 1996.
(Под псевдонимом)
Догнать и перегнать!
Недвижимость Сибири, 3 октября 1996 г., № 38 (137), с. 5
Ставки аренды нежилых помещений в городах мира.
(Under a pen-name)
To catch up and leave behind!
Real Estate of Siberia, October 3, 1996, No. 38 (137), p. 5
Rates of rent for non-residential premises across cities of the world.
(Без подписи)
Новосибирский квадратный метр в сентябре
Московские цены снова поползли вверх

Недвижимость Сибири, 10 октября 1996 г., № 39 (138), с. 1
Цены на вторичных рынках жилья Новосибирска и Москвы.
(Unsigned)
The Novosibirsk square meter in September
The Moscow prices crawl up again

Real Estate of Siberia, October 10, 1996, No. 39 (138), p. 1
Prices in the Novosibirsk and Moscow secondary housing markets.
Цены на жилье: I-III кварталы
Недвижимость Сибири, 17 октября 1996 г., № 40 (139), с. 5
Динамика цен на вторичном рынке жилья Новосибирска в I-III кварталах 1996 г.
Prices for apartments: First through third quarters
Real Estate of Siberia, October 17, 1996, No. 40 (139), p. 5
The evolution of prices in the secondary housing market of Novosibirsk in 1-3 quarters of 1996.
(Под псевдонимом)
Расчет цены жилья: как это делается в Москве
Недвижимость Сибири, 31 октября 1996 г., № 42 (141), с. 5
Методика оценки квартир, применяемая московской мэрией.
(Under a pen-name)
Calculating price for an apartment: How it is done in Moscow
Real Estate of Siberia, October 31, 1996, No. 42 (141), p. 5
A methodology of valuation of prices for apartments that is used by the Moscow city administration.
(Без подписи)
Московские цены растут вяло, но устойчиво
Недвижимость Сибири, 31 октября 1996 г., № 42 (141), с. 5
Цены на жильё в Москве в сентябре 1996 г.
(Unsigned)
The Moscow prices rise slowly, but persistently
Real Estate of Siberia, October 31, 1996, No. 42 (141), p. 5
Prices for apartments in Moscow in September 1996.
(Без подписи)
Инфляция, доллар и новосибирский квадратный метр в октябре
Недвижимость Сибири, 14 ноября 1996 г., № 44 (143), с. 1
Изменение цен на жильё в Новосибирске за октябрь 1996 г.
(Unsigned)
Inflation, dollar, and Novosibirsk square meter in October
Real Estate of Siberia, November 14, 1996, No. 44 (143), p. 1
Changes in apartment prices in Novosibirsk during October, 1996.
(Без подписи)
Наши коллеги из Тюмени
Недвижимость Сибири, 14 ноября 1996 г., № 44 (143), с. 5
"Квартирный вопрос" - тюменская газета о недвижимости.
(Unsigned)
Our colleagues from Tyumen
Real Estate of Siberia, November 14, 1996, No. 44 (143), p. 5
"Housing Problem", a Tyumen newspaper on real estate.
Ханты-Мансийск - "полюс дороговизны"?
Недвижимость Сибири, 21 ноября 1996 г., № 45 (144), с. 5
Цены на жильё в Ханты-Мансийске.
Khanty-Mansiysk: An "expensiveness pole?"
Real Estate of Siberia, November 21, 1996, No. 45 (144), p. 5
Prices for housing in Khanty-Mansiysk.
(Под псевдонимом)
Жилищное строительство прирастать будет квадратными метрами
Новосибирские новости, 7 декабря 1996 г., № 49 (406), с. 5
Рынок жилья Новосибирска.
(Under a pen-name)
Housing construction will grow by square meters
Novosibirsk News, December 7, 1996, No. 49 (406), p. 5
The Novosibirsk housing market.
(В соавторстве с В. Тарчковым)
Рынок жилья Новосибирска
Дело, 17 января 1997 г., № 1 (43), с. 6
Общая характеристика первичного и вторичного рынка, рыночной инфраструктуры, конъюнктуры и цен.
(With V. Tarchkov)
The housing market of Novosibirsk
Business, January 17, 1997, No. 1 (43), p. 6
A general review of the primary and secondary markets, market infrastructure, the state of the market, and prices.
Цены прошлого года
Недвижимость и строительство, 27 января 1997 г., № 1, с. 8
Цены на жильё в Новосибирске в 1996 году.
Prices in the past year
Real Estate and Construction, January 27, 1997, No. 1, p. 8
Prices for apartments in Novosibirsk in 1996.
(Под псевдонимом)
"Аргументы и факты" — не аргумент
Новосибирские новости, 1 февраля 1997 г., № 5 (414), с. 5
Цены на вторичном рынке жилья Новосибирска в течение 1996 г.
(Under a pen-name)
The Arguments and Facts is not an argument
Novosibirsk News, February 1, 1997, No. 5 (414), p. 5
Prices in the Novosibirsk secondary housing market during 1996.
Считаем деньги в чужом кармане
Недвижимость и строительство, 13 февраля 1997 г., № 3, с. 8
Цены на жильё в Москве в 1996 году.
Money in other's pocket
Real Estate and Construction, February 13, 1997, No. 3, p. 8
Prices for apartments in Moscow in 1996.
Вдогонку за столицей
Новосибирские новости, 1 марта 1997 г., № 9 (418), с. 4
Сравнение цен на жилье в Москве и Новосибирске.
Catching up Moscow
Novosibirsk News, March 1, 1997, No. 9 (418), p. 4
Comparison of prices for apartments in Moscow and Novosibirsk.
Что стоит дом построить
Недвижимость и строительство, 27 марта 1997 г., № 9, с. 8
Изменения цены квартиры в ходе строительства дома.
How much it costs to build a house
Real Estate and Construction, March 27, 1997, No. 9, p. 8
Changes in the price for apartment in the course of building a house.
Цены на рынке жилья растут очень нехотя
Новая Сибирь, 25 июля 1997 г., № 27 (258), с. 3
Динамика цен на рынке жилья Новосибирска в первом полугодии 1997 г.
Prices in the housing market rise very unwillingly
New Siberia, July 25, 1997, No. 27 (258), p. 3
The evolution of prices in the Novosibirsk housing market during the first half of 1997.
Цены на жилье в первом полугодии
Недвижимость, 4 августа 1997 г., № 26, с. 70
Динамика цен на жильё в Новосибирске в I полугодии 1997 г.
Prices for apartments in the first half of the year
Real Estate, August 4, 1997, No. 26, p. 70
Changes in prices for apartments in Novosibirsk during the first half of 1997.
О поведении цен на новосибирском рынке недвижимости в I-III квартале 1997 г.
Недвижимость, 10 ноября 1997 г., № 40, с. 69-70
Динамика цен на жильё в Новосибирске в I-III кварталах 1997 г.
Behavior of prices in the Novosibirsk housing market in the 1-3 quarters of 1997
Real Estate, November 10, 1997, No. 40, p. 69-70
Changes in prices for apartments in Novosibirsk during 1-3 quarters of 1997.
Обзор рынка недвижимости 1997 г. Падение и взлет
Недвижимость, 26 января 1998 г., № 3 (50), с. 70-71
Динамика цен на жильё в Новосибирске в 1997 г.
A survey of the housing market in 1997. Fall and ascent
Real Estate, January 26, 1998, No. 3 (50), pp. 70-71
Changes in prices for apartments in Novosibirsk during 1997.
Рынок жилья взяли на испуг
Новая Сибирь, 6 февраля 1998 г., № 4 (284), с. 3
Закон о контроле доходов вызвал ажиотаж на рынке жилья.
A spurious fright in the housing market
New Siberia, February 6, 1997, No. 4 (284), p. 3
The law of income supervision has generated rush in the housing market.
Жилье для богатых
Недвижимость, 16 ноября 1998 г., № 45 (92), с. 10-11
Типология "жилья для богатых".
Housing for the rich
Real Estate, November 16, 1998, No. 45 (92), pp. 10-11
A typology of "housing for the rich" in Russia.
(В соавторстве с А. Баталёвой)
Что почём в цене квартиры
Недвижимость, 1 ноября 1999 г., № 42 (140), с. 12; 8 ноября 1999 г., № 43 (141), с. 11-12
Насколько значимы те или иные факторы в определении цены квартиры (по результатам статистического исследования новосибирского рынка жилья).
(With A. Batalyova)
Of what the price of an appartment consists
Real Estate, November 1, 1999, No. 42 (140), p. 12, and November 8, 1999, No. 43 (141), pp. 11-12
How much significant particular characteristics of an appartment are in its pricing (according to the results of a statistical analysis of the Novosibirsk housing market).
Статистика вместо оценщика
Сибирский капитал, 1999, ноябрь, № 20, с. 6
Вклад различных характеристик квартиры в её цену.
Statistics instead of appraiser
Siberian Capital, November 1999, No. 20, p. 6
Contributions of different attributes of an appartment to its price.
(Без подписи)
Дом с репутацией
Коммерсантъ [Западная Сибирь], 21 августа 2001 г., № 149, с. 10
Чтобы стать элитным, дом должен заслужить репутацию.
(Unsigned)
A reputed house
Merchant [Western Siberia], August 21, 2001, No. 149, p. 10
For house to become elite, it should earn the reputation.
Государственную лицензию заменит добровольная сертификация
Коммерсантъ [Западная Сибирь], 28 сентября 2001 г., № 177, с. 13
Поправки к закону о лицензировании отменили лицензионный контроль за риэлтерской деятельностью.
State licence will be replaced by voluntary inspection certification
Merchant [Western Siberia], September 28, 2001, No. 177, p. 13
The amendment to the Licinsing Act abolish license control of activity in the realm of real estate.
(В соавторстве с А. Рогаткиным)
У прилавка жилищного рынка
Сибирская столица, 2001, октябрь, № 6, с. 20-23
Цены на квартиры в Новосибирске.
(With A. Rogatkin)
At the counter of housing market
Siberian Metropolis, October 2001, No. 6, p. 20-23
Prices for apartments in Novosibirsk.

ИПОТЕКА MORTGAGE

(В соавторстве с Е. Кибаловым)
Не ждите бесплатной квартиры. Лучше возьмите ипотечную ссуду
Русская Азия, 1 декабря 1993 г., № 26, с. 3
Что такое ипотечное кредитование.
(With E. Kibalov)
Don't wait for a free apartment. It's better to be in mortgage
Russian Asia, December 1, 1993, No. 26, p. 3
What mortgage lending is.
(В соавторстве с Е. Кибаловым)
Два варианта приобретения жилья
Русская Азия, 8 декабря 1993 г., № 27, с. 12-13
Как купить с помощью ипотечной ссуды новое жильё вместо имеющегося или построить новое жильё.
(With E. Kibalov)
Two ways to purchase a dwelling
Russian Asia, December 8, 1993, No. 27, p. 12-13
How to purchase a dwelling instead of an old one or to construct a new dwelling with the use of mortgage.
(В соавторстве с Е. Кибаловым)
Сибирский ипотечный банк: крах или трансформация?
Ипотека. Финансирование будущего, 1995, № 3, с. 5
(Строительная газета, 10 марта 1995 г., № 10, вкладка)
Как работать ипотечному банку в российских условиях.
(With E. Kibalov)
Siberian Mortgage Bank: Crash or transformation?
Mortgage. Financing the Future, 1995, No. 3, p. 5
(Construction Gazette, March 10, 1995, No. 10, inset)
How a mortgage bank could operate in the Russian reality.
Барьеры на пути ипотечного кредитования
Недвижимость Сибири, 12 сентября 1996 г., № 35 (134), с. 5, 19 сентября 1996 г., № 36 (135), с. 5
Комментарии к президентскому указу "О дополнительных мерах по развитию ипотечного кредитования".
Barriers to mortgage lending
Real Estate of Siberia, September 12, 1996, No. 35 (134), p. 5; September 19, 1996, No. 36 (135), p. 5
Comments to the Presidential Ordinance "On Additional Measures for Development of Mortgage Lending."
Ипотека: обещанного ждали три года
Российская Азия, 25 сентября 1996 г., № 4, с. 5
Комментарии к постановлении о создании Агентства по ипотечному жилищному кредитованию.
Mortgage: A three-year waitng
Russian Asia, September 25, 1996, No. 4, p. 5
Comments on the decree on establishing the Housing Mortgage Lending Agency.

ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНОЕ ХОЗЯЙСТВО HOUSING AND UTILITY SERVICES

Кто сколько платит за жилье
Недвижимость Сибири, 23–30 марта 1995 г., № 11 (60), с. 5
Тарифы на жилищно-коммунальные услуги в Новосибирске и других городах.
How much one pays for habitation
Real Estate of Siberia, March 23-30, 1995, No. 11 (60), p. 5
Prices for housing and communal services in Novosibirsk and other cities.
Плата за жилье: лицом к лицу с рынком или один на один с монополистами?
Недвижимость Сибири, 30 марта–6 апреля 1995 г., № 12 (60), с. 4
Проблемы реформы жилищно-коммунального хозяйства.
Rent and utilities: face to face with market or tete-a-tete with monopolists?
Real Estate of Siberia, March 30-April 6, 1995, No. 12 (60), p. 4
Problems of reforming housing and communal services.
Цифру "5" заменить цифрой "10"
Квартал, 4 марта 1996 г., № 8 (25), с. 2
Переход к полной оплате жилищно-коммунальных услуг перенесён на 2003 г.
Figure of "5" replace by figure of "10"
Block, March 4, 1996, No. 8 (25), p. 2
The in-whole payment for housing and communal services is postponed till 2003.
От домоуправления - к фирме-подрядчику
Ваша недвижимость, 28 мая 1996 г., № 20 (29), с. 4-5
Комментарии к президентскому указу "О развитии конкуренции при предоставлении услуг по эксплуатации и ремонту государственного и муниципального жилищных фондов".
From a state-run service institution to a contractor firm
Your Real Estate, May 28, 1996, No. 20 (29), p. 4-5
Comments on the Presidential Ordinance "On Arrangements for Competition in Rendering of Services for Maintenance and Repair of State and Municipal Housing Resources."
Гоу хоум, янки!
Недвижимость Сибири, 30 мая 1996 г., № 20 (119), с. 4
Комментарии к сплетне о том, что эксперимент по реформированию жилищного хозяйства - ширма для "охоты за секретами".
Go home, Yankee!
Real Estate of Siberia, May 30, 1996, No. 20 (119), p. 4
Comments on a piece of gossip that an experiment regarding reform of housing services serves as a cloak for "hunting for secrets."
(Без подписи)
Книга об эксперименте в жилищном хозяйстве
Недвижимость Сибири, 20 июня 1996 г., № 23 (122), с. 1
Выпущена книга об обслуживании жилья частными компаниями в Новосибирске.
(Unsigned)
A book on the experiment in housing services
Real Estate of Siberia, June 20, 1996, No. 23 (122), p. 1
A book on maintenance work on housing buildings in Novosibirsk by private firms is published.
Завершение реформы оплаты жилья переносится на третье тысячелетие
Недвижимость Сибири, 20 июня 1996 г., № 23 (122), с. 4
Комментарии к поправкам закона "О федеральной жилищной политике".
Completion of reforming payments for housing services is postponed till the third millenium
Real Estate of Siberia, June 20, 1996, No. 23 (122), p. 4
Comments on the amendments to the law "On Federal Housing Policy".
"Где деньги, Зин?"
Твой городок, 15 мая 2006 г., № 8 (108), с. 1
О проблеме капитального ремонта жилых зданий.
"Where is money, Zina?"
Your Town, May 15, 2006, No. 18 (108), p. 1
On the problem of complete overhaul of residential constructions.

СТРОИТЕЛЬСТВО CONSTRUCTION

(В соавторстве с Е. Кибаловым)
Строительный комплекс в Красноярском крае: замахи были большие...
Русская Азия, 29 декабря 1993 г., № 30, с. 13
Кризис в стройкомплексе Красноярского края назревал ещё с советских времён.
(With E. Kibalov)
Construction industry of the Krasnoyarsk Krai: Intentions have been ambitious...
Russian Asia, December 29, 1993, No. 30, p. 13
A crisis in the construction industry of the Krasnoyarsk Krai was brewing as back as the Soviet times.
(В соавторстве с Е. Кибаловым)
Строительный комплекс Красноярского края: проблемы трансформации
Русская Азия, 19 января 1994 г., № 1 (31), с. 10
Чем отличается строительство в плановой и рыночной экономике и что нужно делать при переходе к рынку.
(With E. Kibalov)
Construction industry of the Krasnoyarsk Krai: Problems of transformation
Russian Asia, January 19, 1994, No. 1 (31), p. 10
Differences between construction in a planned and market economy, and what to do while transiting to market.
(В соавторстве с Е. Кибаловым)
Строительный комплекс Красноярского края: возможности развития
Русская Азия, 26 января 1994 г., № 2 (32), с. 11
Вариантный прогноз развития стройкомплекса Красноярского края.
(With E. Kibalov)
Construction industry of the Krasnoyarsk Krai: Possibilities of development
Russian Asia, January 26, 1994, No. 2 (32), p. 11
A variant forecast of development of construction industry in the Krasnoyarsk Krai.
Динамика продукции строительства России в кривом зеркале государственной статистики
Русская Азия, 10 марта 1994 г., № 8 (38), с. 10
Оценка индекса объема строительства в России в 1970-1992 гг., альтернативная официальной.
Evolution of construction in Russia in the distorting mirror of the governmental statistics
Russian Asia, March 10, 1994, No. 8 (38), p. 10
An estimate of index of construction production in Russia in 1970-1992 that is an alternative to the official estimate.
Жилищное строительство: Новосибирск на фоне мира
Недвижимость Сибири, 10–16 марта 1995 г., № 9 (58), с. 4
Сравнение показателей жилищного строительства в Новосибирске и в некоторых странах мира.
Housing construction: Novosibirsk vs. the world
Real Estate of Siberia, March 10-16, 1995, No. 9 (58), p. 4
Comparison of indicators of housing conditions in Novosibirsk and some counties of the world.
(В соавторстве с А. Хуторецким)
Жилищное строительство в Новосибирске: взлет, падение и ...?
Недвижимость Сибири, 15-22 июня 1995 г., № 23 (71), с. 2
Динамика жилищного строительства в Новосибирске в 1986-1994 гг.
(With A. Khutoretsky)
Housing construction in Novosibirsk: Flight, collapse, and ...?
Real Estate of Siberia, June 15-22, 1995, No. 23 (71), p. 2
The evolution of housing construction in Novosibirsk during 1986-1994.
(В соавторстве с А. Хуторецким)
Жилищное строительство в Новосибирске: структурные изменения
Недвижимость Сибири, 13 июля 1995 г., № 27 (75), с. 4
Динамика доли застройщиков в Новосибирске в 1986-1994 гг.
(With A. Khutoretsky)
Housing construction in Novosibirsk: Structural changes
Real Estate of Siberia, July 13, 1995, No. 27 (75), p. 4
The evolution of prorportion of building owners in Novosibirsk during 1986-1994.
(В соавторстве с А. Хуторецким)
Какие квартиры строятся в Новосибирске
Недвижимость Сибири, 20 июля 1995 г., № 28 (76), с. 4
Динамика доли квартир с разным числом комнат в строящихся домах в 1986-1993 гг.
(With A. Khutoretsky)
What apartments are built in Novosibirsk
Real Estate of Siberia, July 20, 1995, No. 28 (76), p. 4
The evolution of prorportion of apartments with different number of rooms in buildings under construction in 1986-1993.
(В соавторстве с А. Хуторецким)
Жилищное строительство в Новосибирске: некоторые сравнения
Недвижимость Сибири, 3 августа 1995 г., № 30 (78), с. 4
Сравнение динамики жилищного строительства в Новосибирске с челябинской и среднероссийской.
(With A. Khutoretsky)
Housing construction in Novosibirsk: Some comparisons
Real Estate of Siberia, August 3, 1995, No. 30 (78), p. 4
A comparison of evolution of housing construction in Novosibirsk with that in Chelyabinsk and Russia as a whole.
Жилищное строительство Сибири в первом полугодии
Недвижимость Сибири, 10 августа 1995 г., № 31 (79), с. 1
Объёмы и стоимость строительства по сибирским регионам в первом полугодии 1995 г.
Housing construction in Siberia in the first half year
Real Estate of Siberia, August 10, 1995, No. 31 (79), p. 1
Volumes and costs of construction across Siberian regions in the first half of 1995.
Кто строит дешевле?
Недвижимость Сибири, 24 августа 1995 г., № 33 (81), с. 2
Издержки строительства в новых частных фирмах ниже, чем в постгосударственных.
Who does build cheaper?
Real Estate of Siberia, August 24, 1995, No. 33 (81), p. 2
Construction costs are lower in private start-ups than in post-state-run ones.
(В соавторстве с А. Хуторецким)
Как строить дешевле?
Недвижимость Сибири, 21 сентября 1995 г., № 37 (85), с. 4
Подрядные торги - средство снижение стоимости строительства для заказчика.
(With A. Khutoretsky)
How to build cheaper?
Real Estate of Siberia, September 21, 1995, No. 37 (85), p. 4
Tenders is a customer's tool to decrease construction costs.
Так ли уж безнадежна ситуация в жилищном строительстве?
Русская Азия, 27 сентября 1995 г., № 32 (108), с. 15
Опубликованные в "Коммерсанте-Daily" данные о жилищном строительстве не имеют ничего общего с реальностью.
Is the situation in housing construction so despairing?
Russian Asia, September 27, 1995, No. 32 (108), p. 15
Data on housing construction reported by Merchant Daily have nothing common with reality.
(Под псевдонимом)
"Красный проспект" намерен взять курс на открытость
Недвижимость Сибири, 5 октября 1995 г., № 39 (87), с. 2
"Круглый стол" строительной компании "Красный проспект", посвящённый участию частных лиц в финансировании строительства.
(Under a pen-name)
The Red Avenue firm is going to be transparent
Real Estate of Siberia, October 5, 1995, No. 39 (87), p. 2
A round-table discussion, held by the Red Avenue construction firm, on participation of private persons in financing construction.
Жилищное строительство растет. Обеспеченность жильем - еще быстрей
Недвижимость Сибири, 16 ноября 1995 г., № 45 (93), с. 1-2
Из-за сокращения населения рост обеспеченности жильём опережает рост жилищного строительства.
The housing construction rises. The housing provision does so even faster
Real Estate of Siberia, November 16, 1995, No. 45 (93), p. 1-2
The depopulation results in that the rise in housing provision takes the lead over the rise in housing construction.
Жилищное строительство в Западной Сибири
Недвижимость Сибири, 23 ноября 1995 г., № 46 (94), с. 1
Динамика жилищного строительства по регионам Западной Сибири в 1985-1994 гг.
Housing construction in Western Siberia
Real Estate of Siberia, November 23, 1995, No. 46 (94), p. 1
The evolution of housing construction across regions of Western Siberia.
Что стоит квадратный метр построить
Недвижимость Сибири, 30 ноября 1995 г., № 47 (95), с. 5
Цена 1 кв. м общей площади вновь построенных жилых домов в регионах Сибири.
How much it costs to build a square meter
Real Estate of Siberia, November 30, 1995, No. 47 (95), p. 5
Price for 1 sq. m of new dwelling houses across Siberian regions.
Жилищное строительство в Новосибирске вчера и сегодня
Квартал, 11 декабря 1995 г., № 15, с. 2
Динамика жилищного строительства в Новосибирске в 1986-1994 гг.
Housing construction in Novosibirsk yesterday and today
Block, December 11, 1995, No. 15, p. 2
The evolution of housing construction in Novosibirsk during 1986-1994.
(Без подписи)
Жилищное строительство в Новосибирске в сравнениях
Квартал, 18 декабря 1995 г., № 16, с. 2
Жилищное строительства в Новосибирске по сравнению с Западной Сибирью и страной в целом.
(Unsigned)
Housing construction in Novosibirsk: Comparisons
Block, December 18, 1995, No. 16, p. 2
Housing construction in Novosibirsk as compared to that in Western Siberia and Russia as a whole.
Кто такие дивелоперы?
Недвижимость Сибири, 28 декабря 1995 г., № 51 (99), с. 4
Что такое дивелоперкая фирма и их типы в России.
Who are developers?
Real Estate of Siberia, December 28, 1995, No. 51 (99), p. 4
What a developer firm is; types of developer firms in Russia.
(В соавторстве с Е. Кибаловым)
Жилищное строительство в Новосибирске: виды на будущее
Ипотека. Финансирование будущего, январь 1996 г., № 1 (13), с. 8-9
Анализ перспектив развития жилищного строительства в Новосибирске.
(With E. Kibalov)
Housing construction in Novosibirsk: Views for the future
Mortgage. Financing the Future, January 1996, No. 1 (13), p. 8-9
An analysis of prospects for housing construction in Novosibirsk.
Новое слово в жилищном строительстве: "дивелопер"
Квартал, 13 апреля 1996 г., № 14 (31), с. 2
Что такое дивелоперская фирма.
A new word in housing construction: "developer"
Block, April 13, 1996, No. 14 (31), p. 2
What a developer firm is.
(Без подписи)
Налоги снижаются, но не для всех
Недвижимость Сибири, 18 апреля 1996 г., № 15 (114), с. 1
Некоторые виды жилищного строительства освобождены от НДС.
(Unsigned)
Taxes are reduced, but not for all
Real Estate of Siberia, April 18, 1996, No. 15 (114), p. 1
The VAT is abolished for some kinds of housing construction.
Построить квадратный метр все дороже. Но везде по-разному
Недвижимость Сибири, 8 мая 1996 г., № 17 (116), с. 1
Стоимость строительства 1 кв. м общей площади жилых домов в Сибири.
It is more and more expensive to built a square meter. But it depends on location
Real Estate of Siberia, May 8, 1996, No. 17 (116), p. 1
The cost of constucting 1 square meter of living area of dwelling houses in Siberia.
Жилищное строительство в мире и в России
Недвижимость Сибири, 16 мая 1996 г., № 18 (117), с. 1
Объёмы жилищного строительства в расчёте на 1 жителя в России и других странах.
Housing construction in the world and Russia
Real Estate of Siberia, May 16, 1996, No. 18 (117), p. 1
Housing construction per 1 inhabitant in Russia and other countries.
(Под псевдонимом)
Новосибирская область споткнулась на финише
Недвижимость Сибири, 23 мая 1996 г., № 19 (118), с. 5
В 1995 г. в Новосибирской области произошёл спад жилищного строительства, хотя в I-III кварталах она опережала большинство регионов страны по темпам роста.
(Under a pen-name)
The Novosibirsk Oblast has stumbled at the finish
Real Estate of Siberia, May 23, 1996, No. 19 (118), p. 5
In 1995, there was a decline in housing construction in the Novosibirsk Oblast, althouth it had outdone most Russian regions in the rate of grouth in the I-III quarters.
(Без подписи)
Первая премия — экодому
Одной зоной станет больше

Недвижимость Сибири, 20 июня 1996 г., № 23 (122), с. 1
Новости строительства.
(Unsigned)
The ecological house has won the first prize
There will be one more zone

Real Estate of Siberia, June 20, 1996, No. 23 (122), p. 1
News in construction.
(Без подписи)
Новосибирская область — в отстающих
Недвижимость Сибири, 27 июня 1996 г., № 24 (123), с. 4
В Новосибирской области за 5 месяцев построено меньше жилья, чем в 1995 г.
(Unsigned)
The Novosibirsk Olast is backward
Real Estate of Siberia, June 27, 1996, No. 24 (123), p. 4
Housing construction in the Novosibirsk Oblast over 5 months is less than in 1995.
(Без подписи)
Новосибирская область — в отстающих
Новосибирские новости, 29 июня 1996 г., № 26 (383), с. 3
В Новосибирской области за 5 месяцев построено меньше жилья, чем в 1995 г.
(Unsigned)
The Novosibirsk Olast is backward
Novosibirsk News, June 29, 1996, No. 26 (383), p. 3
Housing construction in the Novosibirsk Oblast over 5 months is less than in 1995.
(Под псевдонимом)
За экскаватором — на мировой рынок?
Недвижимость Сибири, 1 августа 1996 г., № 29 (128), с. 6
Цены на строительную технику растут гораздо быстрее себестоимости строительства.
(Under a pen-name)
To the world market for a shovel?
Real Estate of Siberia, August 1, 1996, No. 29 (128), p. 6
Prices for building machinery rise much faster than construction costs.
(Без подписи)
Итоги жилищного строительства за первое полугодие
Новосибирские новости, 10 августа 1996 г., № 32 (389), с. 2
Жилищное строительство в Новосибирске и России в первом полугодии 1996 г.
(Unsigned)
Results of housing construction for the first half of the year
Novosibirsk News, August 10, 1996, No. 32 (389), p. 2
Housing construction in Novosibirsk and Russia in the first half of 1996.
(Без подписи)
В России подъем, у нас — спад
Новосибирские новости, 17 августа 1996 г., № 33 (390), с. 3
Жилищное строительство в Новосибирской области сократилось вдвое.
(Unsigned)
Upturn in Russia, recession in Novosibirsk
Novosibirsk News, August 17, 1996, No. 33 (390), p. 3
Housing construction in the Novosibirsk Oblast has halved.
(Под псевдонимом)
А "мировые цены" все-таки выше!
Недвижимость Сибири, 29 августа 1996 г., № 33 (132), с. 4
Стоимость строительства в России ниже, чем в других странах.
(Under a pen-name)
"The world prices" are nevertheless higher!
Real Estate of Siberia, August 29, 1996, No. 33 (132), p. 4
Construction costs in Russia are lower than in other countries.
Жилищное строительство в Сибири в первом полугодии
Недвижимость Сибири, 29 августа 1996 г., № 33 (132), с. 5
Объёмы и стоимость жилищного строительства в Сибири в первом полугодии 1996 г.
Housing construction in Siberia in the first half of the year
Real Estate of Siberia, August 29, 1996, No. 33 (132), p. 5
Volumes and costs in Siberian housing construction in the first half of 1996.
(Без подписи)
Жить станет теплее, строить — дороже
Недвижимость Сибири, 5 сентября 1996 г., № 34 (133), с. 4
Ужесточены нормы по теплозащите жилых зданий.
(Unsigned)
It will be warmer to live, and it will be more expensive to build
Real Estate of Siberia, September 5, 1996, No. 34 (133), p. 4
The heat-shielding standards for residential constructions are made tougher.
(Под псевдонимом)
«Сибирский жилищный союз»: одна голова хорошо, а двадцать шесть лучше
Недвижимость Сибири, 26 сентября 1996 г., № 37 (136), с. 2
26 организаций и фирм Новосибирска объединились в союз для совместного финансирования жилищного строительства.
(Under a pen-name)
"Siberian Housing Union": One head is good, but twenty six ones are better
Real Estate of Siberia, September 26, 1996, No. 37 (136), p. 2
26 institutions and firms in Novosibirsk have established an union to jointly finance housing construction.
(Без подписи)
Сбор — в Ярославле
Недвижимость Сибири, 3 октября 1996 г., № 38 (137), с. 1
Анонс конференции "Жилищное строительство, инвестиции, коммунальное хозяйство".
(Unsigned)
A conference in Yaroslavl
Real Estate of Siberia, October 3, 1996, No. 38 (137), p. 1
A notice on the conference "Housing construction, investments, and municipal economy".
Социализм ушел, «лукавые цифры» остались
Недвижимость Сибири, 10 октября 1996 г., № 39 (138), с. 5
Официальные статистические данные искажают реальную картину.
Socialism has gone off, "crafty figures" still keep
Real Estate of Siberia, October 10, 1996, No. 39 (138), p. 5
Official statistical data distort reality..
(Без подписи)
Дом для японца
Недвижимость Сибири, 31 октября 1996 г., № 42 (141), с. 5
Жилищное строительство в Японии.
(Unsigned)
A house for a Japanese
Real Estate of Siberia, October 31, 1996, No. 42 (141), p. 5
Housing construction in Japan.
В защиту "хрущоб"
Недвижимость Сибири, 6 ноября 1996 г., № 43 (142), с. 5
Возврат к крупнопанельным пятиэтажкам - мера вынужденная, но разумная.
A witness for the "Khrushchov houses"
Real Estate of Siberia, November 6, 1996, No. 43 (142), p. 5
The return to large-panel five-storey houses is a forced measure, but it is reasonable.
Цифры продолжают лукавить
Российская Азия, 18 декабря 1996 г., № 16, с. 4
Официальные статистические данные искажают реальную картину.
The figures are still crafty
Russian Asia, December 18, 1996, No. 16, p. 4
Official statistical data distort reality.
Ложка меда в бочку дегтя
Доска объявлений, 26 марта 1997 г., № 12, с. 18
Почему произошёл спад в жилищном строительстве и почему он не коснулся некоторых фирм.
A drop of ointment to the swarm of flies
Bulletin Board, March 26, 1997, No. 12, p. 18
Why the recession in housing construction has happened, and why some firms have avoided it.
Спад в жилищном строительстве не обошел и дивелоперов. Но не всех
Недвижимость, 21 июля 1997 г., № 24, с. 68
Спад в строительстве жилья на продажу и одно исключение.
The recession in housing construction has not left out developers. However, not all of them
Real Estate, July 21, 1997, No. 24, p. 68
Recession in construction of housing for sell and one exception.
Самому старому забору в центре Новосибирска осталось жить недолго
Слово Сибири, 5 августа 1997 г., № 2, с. 37
Застройка Вокзальной магистрали завершается в следующем году.
The sands of the oldest fence in the centre of Novosibirsk are running out
A Word of Siberia, August 5, 1997, No. 2, p. 37
The building-up of the Railway Station Avenue will finish next year.
Жилищное строительство в Новосибирске. Новейшая история
Новая Сибирь, 31 октября 1997 г., № 41 (272), с. 3
Динамика жилищного строительства в Новосибирске в 1986-1997 гг.
Housing construction in Novosibirsk. Modern history
New Siberia, October 31, 1997, No. 41 (272), p. 3
Evolving pattern of housing construction in Novosibirsk in 1986-1997.
Превратности метода: чем больше информации, тем больше сомнений
Новая Сибирь, 26 декабря 1997 г., № 49 (280), с. 3
Данные о жилищном фонде и жилищном строительстве противоречат друг другу.
Vicissitudes of method: The more information, the more doubts
New Siberia, December 26, 1997, No. 49 (280), p. 3
Data on housing resources and housing construction contradict each other.
Строительство Новосибирской области: на пороге роста?
Сибирский капитал, 2000, февраль, № 2 (24), с. 7
Состояние строительной отрасли Новосибирской области в 1999 г.
Construction in the Novosibirsk Oblast: Starting growth?
Siberian Capital, February 2000, No. 2 (24), p. 7
Situation in the building sector of the Novosibirsk Oblast in 1999.
Строительный подъем, приятный глазу
Коммерсантъ [Западная Сибирь], 16 ноября 2001 г., № 210, с. 13-14
Жилищное строительство в Новосибирске - на подъёме.
A construction upturn pleasing eyes
Merchant [Western Siberia], November 16, 2001, No. 210, p. 13-14
The Novosibirsk housing construcrtion is on the rise.
Подъем трудно отличить от спада
Коммерсантъ [Западная Сибирь], 9 августа 2002 г., № 140, с. 14
Хотя показатели говорят о спаде новосибирского жилищного строительства в 2001 году, похоже, на самом деле оно растёт.
It is difficult to distinguish the upturn from the downturn
Merchant [Western Siberia], August 9, 2002, No. 140, p. 14
Although indicators suggest the downturn in the Novosibirsk housing construction in 2001, it seems that, in fact, the upturn takes place.

РЕГИОНАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА REGIONAL ECONOMY

(Без подписи)
Нас все меньше?
Недвижимость Сибири, 27 июня 1996 г., № 24 (123), с. 4
Население Новосибирска сокращается.
(Unsigned)
We are less and less in number?
Real Estate of Siberia, June 27, 1996, No. 24 (123), p. 4
Novosibirsk is depopulating.
(Без подписи)
Нас все меньше?
Новосибирские новости, 29 июня 1996 г., № 26 (383), с. 3
Население Новосибирска сокращается.
(Unsigned)
We are less and less in number?
Novosibirsk News, June 29, 1996, No. 26 (383), p. 3
Novosibirsk is depopulating.
(Без подписи)
Наша область — среди «наиболее подготовленных»
Недвижимость Сибири, 22 августа 1996 г., № 32 (131), с. 1
Новосибирская область включена в первую очередь программы земельного кадастра.
(Unsigned)
The Novosibirsk Oblast is among the "most ready" ones
Real Estate of Siberia, August 22, 1996, No. 32 (131), p. 1
The Novosibirsk Oblast is included to the first stage of the program of developing the land cadastre.
(Без подписи)
Наша область — среди «наиболее подготовленных»
Новосибирские новости, 24 августа 1996 г., № 34 (391), с. 4
Новосибирская область включена в первую очередь программы земельного кадастра.
(Unsigned)
The Novosibirsk Oblast is among the "most ready" ones
Novosibirsk News, August 24, 1996, No. 34 (391), p. 4
The Novosibirsk Oblast is included to the first stage of the program of developing the land cadastre.
Господькомстат: Плодитесь или размножайтесь
Новая Сибирь, 8 августа 1997 г., № 29 (260), с. 1
В этом тысячелетии Новосибирску не суждено дождаться полуторамиллионного жителя.
Godskomstat said: Be fruitful, or multiply
New Siberia, August 8, 1997, No. 29 (260), p. 1
In the current millenium, the 1,500,000th inhabitant will not come into the world in Novosibirsk.
Кризис даёт шанс
Сибирский капитал, 1999, март, № 4, с. 7
Девальвация рубля даёт отечественному производителю шанс отвоевать рынок.
The crisis provides a chance
Siberian Capital, March 1999, No. 4, p. 7
The devaluation of ruble provides a chance for domestic producers to reconquer the market.
Рост иль не рост — вот в чем вопрос
Коммерсантъ-Сибирь, 30 июля 1999 г., № 29 (159), с. 5
Картина динамики промышленности Новосибирской области неясна.
Upturn? Or isn't it? That is the question
Merchant - Siberia, July 30, 1999, No. 29 (159), p. 5
The pattern of industrial dynamics in the Novosibirsk Oblast is vague.
Особенности национальной электроэнергетики
Новая Сибирь, 10 декабря 1999 г., № 48 (378), с. 5
Завышенность издержек электроэнергетики очевидна из статистических данных.
Peculiarities of the national power industry
New Siberia, December 10, 1999, No. 48 (378), p. 5
Overstating of costs in the power industry is obvious just from statistical data.
Своё место под солнцем.
Регионы Западной Сибири в первом полугодии

Сибирский капитал, 2004, сентябрь, № 12 (110), с. 8-9
Обзор социально-экономического положения в 7 регионах, составляющих Западную Сибирь, на конец I полугодия 2004 г., по данным официальной статистики.
A place under the sun:
Regions of Western Siberia in the first half of the year

Siberian Capital, September 2004, No. 12 (110), pp. 8-9
A survey of the socio-economic situation in the end of the first half of 2004 in 7 regions constituting Western Siberia, based on official statistical data.

НАУКА SCIENCE

(Без подписи)
Научная мысль не остановилась
Недвижимость Сибири, 21 ноября 1996 г., № 45 (144), с. 1
Обсуждена диссертация об институциональных изменениях в жилищном секторе.
(Unsigned)
Science has not stopped
Real Estate of Siberia, November 21, 1996, No. 45 (144), p. 1
A thesis on institutional changes in housing sector has been discussed.

Если "точка возврата" и не пройдена, до неё уже недалеко
Твой городок, 30 января 2004 г., № 2 (17), с. 4
Отклик на статью В.Торчилина "Точка возврата" для российской науки пройдена, опубликованную в предыдущем номере газеты.

Even if the "return point" is not passed, it is not far
Your Town, January 30, 2004, No. 2 (17), p. 4
A comment on the article by V.Torchilin The "return point" for the Russian science is passed that has been published in the previous issue of the newspaper.
Кому жить в Академгородке?
Твой городок, 11 декабря 2006 г., № 48 (138), с. 1
В новосибирском Академгородке должно строиться только жильё, сдаваемое в аренду.
Who would live in the Academic Town?
Your Town, December 11, 2006, No. 48 (138), p. 1
Only apartment houses should be built in the Academic Town of Novosibirsk.

ПЕРВОЕ АПРЕЛЯ APRIL FOOL DAY

(Под псевдонимом)
Где эта улица, где этот дом?
Недвижимость Сибири, 28 марта 1996 г., № 12 (111), с. 5
Дом был построен с использованием золотоносного щебня.
(Under a pen-name)
Where is this street and where is this house?
Real Estate of Siberia, March 28, 1996, No. 12 (111), p. 5
A house was built with the use of gold-bearing macadam.
[ Постановление мэрии Новосибирска и комментарий к нему]
Недвижимость Сибири, 28 марта 1996 г., № 12 (111), с. 5
"О приоритетном улучшении жилищных условий лиц негритянской национальности".
[A Novosibirsk city ordinance and comments on it]
Real Estate of Siberia, March 28, 1996, No. 12 (111), p. 5
"On top-priority improvements of housing conditions for persons of Afroafrican nationality".
(Без подписи)
[Первоапрельские "новости"]
Новосибирские новости, 30 марта 1996 г., № 13 (370), с. 20
(Unsigned)
[All-Fools'-Day "news"]
Novosibirsk News, March 30, 1996, No. 13 (370), p. 20
(Под псевдонимом)
Баллада о чистых руках и рынке жилья
Недвижимость, 31 марта 1997 г., № 8, с. 2
Первоапрельский стих.
(Under a pen-name)
The ballad on clean hands and housing market
Real Estate, March 31, 1997, No. 8, p. 2
An All-Fools'-Day verse.
(Под псевдонимом)
Отходя от компьютера, мойте руки
Новая Сибирь, 27 марта 1998 г., № 11 (291), с. 6
Отмечены случаи заражения людей компьютерными вирусами.
(Under a pen-name)
Moving away from computer, wash your hands
New Siberia, March 27, 1998, No. 11 (291), p. 6
Events of infection of human beings with computer viruses have been documented.

ПРОЧЕЕ OTHERS

Песня года: Ты обездоленный, я твой кодекс, зайка моя...
Новая Сибирь, 29 декабря 1999 г., № 51 (381), с. 3
Идея Социального кодекса - всего лишь предвыборный мыльный пузырь.
[A hit of the year: The Social Code]
New Siberia, December 29, 1999, No. 51 (381), p. 3
The idea of the Social Code is nothing but an election empty vessel.
Амнезию надо лечить
Общество - Власть, 12 июня 2009 г.
Комментарии к статье, возражающей против восстановления исторической топонимики.
Amnesia needs to be cured
Society - Power, June 12, 2009
Comments on an article objecting to recovery of historical place names.

На заглавную страницу ● Home

Цены и деньги:
Prices & money:
Инфляция
Inflation
Процентные ставки
Intersest rates
Деноминация 1998 г.
Denomination of 1998
   
Жильё и строительство:
Housing & construction:
Жилищная проблема
Housing problem
Рынок жилья
Housing market
Ипотека
Mortgage
ЖКХ
Housing & utility services
Строительство
Construction
Разное:
Miscellaneous:
Региональная экономика
Regional economy
Наука
Science
Первое апреля
April Fool Day
Прочее
Others
 

Обновлено 8 ноября 2014 г. ● Last updated: November 8, 2014